1
00:00:16,783 --> 00:00:18,114
Entrez.

2
00:00:18,185 --> 00:00:21,155
Sept sur neuf à l'échelle du navire
analyse d'efficacité.

3
00:00:21,221 --> 00:00:23,155
Avons-nous obtenu la note de passage ?

4
00:00:23,223 --> 00:00:26,158
À peine. Elle veut le présenter
aux cadres supérieurs.

5
00:00:26,226 --> 00:00:27,159
Mettez-la

6
00:00:27,227 --> 00:00:28,160
sur le calendrier.

7
00:00:28,228 --> 00:00:29,320
Nous passerons

8
00:00:29,396 --> 00:00:30,329
par un cluster de classe T

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,729
dans les prochains jours...
les géantes gazeuses,

10
00:00:32,799 --> 00:00:33,732
sources radiogéniques.

11
00:00:33,800 --> 00:00:34,824
Je ne suis pas sûr que ça vaut la peine

12
00:00:34,902 --> 00:00:35,960
modifier le cap.

13
00:00:36,069 --> 00:00:37,468
À tout le moins,

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,563
nous devrions envoyer le Delta Flyer
pour un coup d'oeil,

15
00:00:39,640 --> 00:00:42,666
et obtenons une gamme complète de
le capteur scanne à mesure que nous nous rapprochons.

16
00:00:45,512 --> 00:00:48,504
Nous irons au niveau 3
analyse du cluster.

17
00:00:48,582 --> 00:00:49,981
Tom, prépare le dépliant

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,609
et constituer une équipe à l’extérieur.

19
00:00:51,685 --> 00:00:53,380
Harry, lance des analyses continues.

20
00:00:53,453 --> 00:00:54,716
Kim à Seven of Nine.

21
00:00:54,788 --> 00:00:56,187
Continuez, enseigne.

22
00:00:56,256 --> 00:00:58,725
N'importe quelle chance que tu puisses augmenter
résolution radiogénique

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,157
dans les capteurs longue portée ?

24
00:01:00,227 --> 00:01:02,286
Le capitaine veut
pour avoir un look plus propre

25
00:01:02,362 --> 00:01:04,524
à ce cluster
qui monte à tribord.

26
00:01:04,598 --> 00:01:06,123
Reconnu.

27
00:01:08,669 --> 00:01:11,434
Prenez ces spécifications
au lieutenant Torres.

28
00:01:11,505 --> 00:01:12,802
Tout de suite.

29
00:01:22,749 --> 00:01:24,717
Pont 11.

30
00:01:33,894 --> 00:01:35,828
Que veut notre reine Borg maintenant ?

31
00:01:35,896 --> 00:01:39,764
Nous devons acheminer au moins
encore cinq térawatts

32
00:01:39,833 --> 00:01:41,597
au réseau de capteurs.

33
00:01:46,073 --> 00:01:48,132
Pont 15.

34
00:01:56,550 --> 00:01:57,915
Bonjour.

35
00:02:02,656 --> 00:02:04,750
Désolé de vous interrompre.

36
00:02:04,825 --> 00:02:06,418
je suis sur le point de réfuter

37
00:02:06,493 --> 00:02:09,929
La théorie de Schlezholt
de plusieurs big bangs.

38
00:02:09,997 --> 00:02:11,590
Bien sûr, j'ai dû démolir

39
00:02:11,665 --> 00:02:13,599
Le deuxième postulat de Wang
à faire.

40
00:02:13,667 --> 00:02:15,897
Réquisition de transfert de puissance.

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,337
Tu fais obstacle
de l'histoire cosmologique.

42
00:02:19,406 --> 00:02:22,603
Le cosmos est
16 milliards d'années.

43
00:02:22,676 --> 00:02:25,771
Cela peut attendre encore quelques minutes.

44
00:02:32,686 --> 00:02:35,883
Schlezholt vous remercierait
pour le sursis.

45
00:04:40,514 --> 00:04:44,451
Journal du capitaine, date stellaire 53753.2.

46
00:04:44,518 --> 00:04:46,953
Analyses à longue portée
du T-cluster ont indiqué

47
00:04:47,020 --> 00:04:48,954
un numéro
d'anomalies alléchantes.

48
00:04:49,022 --> 00:04:50,786
L'équipe à l'extérieur aurait dû
une journée sur le terrain.

49
00:04:50,857 --> 00:04:53,952
Qui sait ?
Je pourrai même les rejoindre moi-même.

50
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Billy...

51
00:04:56,863 --> 00:04:58,456
Mm...

52
00:04:58,532 --> 00:05:01,729
Billy, réveille-toi.

53
00:05:01,802 --> 00:05:03,395
Que veux-tu?

54
00:05:03,470 --> 00:05:05,063
J'ai besoin d'aide.

55
00:05:05,138 --> 00:05:06,071
Bonne nuit.

56
00:05:06,139 --> 00:05:09,006
Billy, n'ose pas
retourne dormir.

57
00:05:10,076 --> 00:05:12,841
Quel est le problème ?

58
00:05:12,913 --> 00:05:14,608
J'ai des ennuis.

59
00:05:14,681 --> 00:05:15,807
Aller dormir.

60
00:05:15,882 --> 00:05:17,316
Aide-moi d'abord.

61
00:05:18,385 --> 00:05:19,853
Avec quoi ?

62
00:05:19,920 --> 00:05:21,718
Cette analyse de capteur de niveau 3.

63
00:05:21,788 --> 00:05:24,780
J'ai quatre heures de sous-espace
infrarouge à interpréter.

64
00:05:24,858 --> 00:05:27,691
Analyses à longue portée
sur ce cluster là-haut ?

65
00:05:27,761 --> 00:05:28,694
Oui.

66
00:05:28,762 --> 00:05:29,695
C'est trop compliqué

67
00:05:29,763 --> 00:05:30,855
à faire sur le com.

68
00:05:30,931 --> 00:05:33,491
Soit on se retrouve au mess,
ou on attend jusqu'à demain.

69
00:05:34,668 --> 00:05:35,692
Je ne veux pas m'habiller,

70
00:05:35,769 --> 00:05:36,930
et ça ne peut pas attendre
jusqu'à demain.

71
00:05:37,070 --> 00:05:39,095
Vos seules options.

72
00:05:41,708 --> 00:05:44,268
J'ai donné des opérations
une cote d'efficacité de 76

73
00:05:44,344 --> 00:05:46,210
sur 100 possibles.

74
00:05:46,279 --> 00:05:47,769
Pas vraiment haut la main.

75
00:05:47,848 --> 00:05:49,475
Les membres d'équipage que vous affectez

76
00:05:49,549 --> 00:05:50,948
à l'équipe de nuit
sont fréquemment laissés

77
00:05:51,017 --> 00:05:52,883
avec peu de choses à faire une fois que
le cap du navire a été

78
00:05:52,953 --> 00:05:53,886
enfermé.

79
00:05:53,954 --> 00:05:55,615
Le diable trouve du travail
pour les mains oisives.

80
00:05:55,689 --> 00:05:57,179
Métaphores religieuses

81
00:05:57,257 --> 00:05:58,452
ne sont pas pertinents.

82
00:05:58,525 --> 00:06:00,857
Peut-être devriez-vous envisager
en leur assignant des tâches supplémentaires.

83
00:06:02,295 --> 00:06:05,993
De quoi suis-je coupable :
« incapacité à utiliser l'expertise » ?

84
00:06:09,436 --> 00:06:11,234
Le membre d'équipage Mortimer Harren.

85
00:06:11,304 --> 00:06:13,864
Il possède cinq diplômes supérieurs

86
00:06:13,940 --> 00:06:15,066
en cosmologie théorique,

87
00:06:15,141 --> 00:06:18,236
mais tu lui as assigné
à la... Salle des relais plasma.

88
00:06:18,311 --> 00:06:20,143
Ses talents pourraient être mis
pour mieux l'utiliser.

89
00:06:20,213 --> 00:06:21,305
B'Elanna ?

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,315
Croyez-moi, j'ai essayé.

91
00:06:23,383 --> 00:06:24,578
Quand je lui donne
plus de responsabilité,

92
00:06:24,651 --> 00:06:25,743
il ne fait pas le travail.

93
00:06:25,819 --> 00:06:28,288
Harren veut être
sur le pont 15.

94
00:06:28,355 --> 00:06:30,255
Cela lui donne plus
il est temps de reformuler

95
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
les origines de l'univers.

96
00:06:31,791 --> 00:06:33,190
Comme vous pouvez le constater,

97
00:06:33,260 --> 00:06:35,388
security is functioning
avec une efficacité presque parfaite.

98
00:06:35,462 --> 00:06:36,793
Cependant, Commandant,

99
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
si tu arranges les phasers
in the weapons lockers

100
00:06:39,933 --> 00:06:42,061
pour que les petits fusils
étaient devant, ils pourraient être

101
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
s'enlève plus facilement
en cas d'urgence.

102
00:06:44,104 --> 00:06:47,005
Je vais y réfléchir.

103
00:06:48,375 --> 00:06:50,776
Crewman William Telfer.

104
00:06:50,844 --> 00:06:53,279
Gamelle. Il certainement
ruined my score.

105
00:06:53,346 --> 00:06:55,781
He visits the Sick Bay
almost once a week

106
00:06:55,849 --> 00:06:57,283
complaining of illness.

107
00:06:57,350 --> 00:07:00,411
Invariablement, vous l'examinez
and find nothing wrong.

108
00:07:00,487 --> 00:07:02,353
M. Telfer est hypocondriaque.

109
00:07:02,422 --> 00:07:03,890
Je le traiterais pour ça,

110
00:07:04,024 --> 00:07:05,890
but he's afraid of medication.

111
00:07:05,959 --> 00:07:07,393
Have you tried counseling?

112
00:07:07,460 --> 00:07:09,019
He's afraid of that, too.

113
00:07:09,095 --> 00:07:12,065
Tout ce que je peux faire c'est le scanner
and offer him reassurance.

114
00:07:12,132 --> 00:07:14,123
Wasting your time
et des ressources médicales.

115
00:07:15,368 --> 00:07:16,301
Et l’astrométrie ?

116
00:07:16,369 --> 00:07:17,894
On dirait que tu pourrais utiliser
une certaine amélioration

117
00:07:17,971 --> 00:07:19,700
toi-même, Seven.

118
00:07:19,773 --> 00:07:22,367
You're correct, unfortunately.

119
00:07:23,710 --> 00:07:27,408
Tal Celes,
Analyste de capteurs, niveau 3.

120
00:07:27,480 --> 00:07:29,471
Son travail doit être
constantly double-checked.

121
00:07:29,549 --> 00:07:31,916
She should be removed from
Astrometrics and reassigned

122
00:07:32,018 --> 00:07:34,544
ailleurs-- peut-être
à l'ingénierie.

123
00:07:34,621 --> 00:07:38,558
Oublie ça. j'ai le mien
problems to fix, remember?

124
00:07:38,625 --> 00:07:40,559
Ce sera tout, Seven.
Merci.

125
00:07:41,995 --> 00:07:43,963
Rejeté.

126
00:07:49,235 --> 00:07:50,600
Capitaine?

127
00:07:50,670 --> 00:07:55,039
Ils n'ont jamais été
en mission à l'extérieur.

128
00:07:55,108 --> 00:07:57,770
Mortimer Harren...

129
00:07:57,844 --> 00:08:01,803
William Telfer, Tal Celes--
aucun d'entre eux.

130
00:08:01,881 --> 00:08:04,646
Ils descendent du navire
whenever we have general leave.

131
00:08:04,718 --> 00:08:06,652
I mean a working away mission.

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,415
Harren ne se porte jamais volontaire,

133
00:08:08,488 --> 00:08:11,514
Celes ne peut pas passer
the proficiency requirements,

134
00:08:11,591 --> 00:08:14,856
et Telfer semble toujours
to get a note from his doctor.

135
00:08:14,928 --> 00:08:16,623
Something's got to be done
à ce sujet.

136
00:08:16,696 --> 00:08:17,629
Que pouvons-nous faire ?

137
00:08:17,697 --> 00:08:18,892
Il y en a toujours quelques-uns

138
00:08:18,965 --> 00:08:21,297
qui ne passe pas le cap
their first year on a starship.

139
00:08:21,368 --> 00:08:22,893
Normally, they're reassigned.

140
00:08:23,003 --> 00:08:26,405
But in our case, maybe we
should relieve them of duty

141
00:08:26,473 --> 00:08:28,237
et laissez-les poursuivre
leurs propres intérêts.

142
00:08:28,308 --> 00:08:30,470
Cela ne ferait certainement pas de mal
efficacité générale.

143
00:08:30,543 --> 00:08:33,672
They aren't drones, Chakotay.
We can't just deactivate them.

144
00:08:35,115 --> 00:08:37,277
Is the Delta Flyer ready?

145
00:08:37,350 --> 00:08:40,684
Vérifié en vol avec provisions
for a 72-hour away mission.

146
00:08:42,722 --> 00:08:44,520
What have you got in mind,
Capitaine ?

147
00:08:48,962 --> 00:08:52,865
Three people have slipped
through the cracks on my ship.

148
00:08:52,932 --> 00:08:55,867
That makes it my problem.

149
00:09:02,575 --> 00:09:03,770
Les aspects analytiques

150
00:09:03,843 --> 00:09:06,312
de l'infrarouge subspatial
l’algorithme est quadruple.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,507
Malheureusement, j'ai
un triple cerveau.

152
00:09:08,581 --> 00:09:10,242
Tu as juste
pour le décomposer.

153
00:09:10,316 --> 00:09:12,876
Pensez-y
as four smaller algorithms.

154
00:09:12,952 --> 00:09:14,442
D'accord. Mais quelle est la séquence ?

155
00:09:14,521 --> 00:09:15,454
C'est...

156
00:09:15,522 --> 00:09:17,012
Zero-G est amusant.

157
00:09:17,090 --> 00:09:18,649
Comme tu l'étais.

158
00:09:21,094 --> 00:09:24,724
Zeta particle derivation.
Fréquence des ondes gamma.

159
00:09:24,798 --> 00:09:27,290
distribution.
Débit de positons.

160
00:09:27,367 --> 00:09:29,893
Z.G.I.LF.-- Zero-G Is Fun.

161
00:09:30,036 --> 00:09:32,164
C'est comme ça que tu te souviens
la séquence.

162
00:09:32,238 --> 00:09:33,728
Merci, Capitaine.

163
00:09:33,807 --> 00:09:35,332
Je vais essayer.
-Bien...

164
00:09:35,408 --> 00:09:37,638
because where we're headed,
tu vas en avoir besoin.

165
00:09:37,710 --> 00:09:39,200
je vais vous briefer
cet après-midi

166
00:09:39,279 --> 00:09:40,872
en Astrométrie.

167
00:09:40,947 --> 00:09:44,542
Nous partirons à la première heure
le matin.

168
00:09:53,726 --> 00:09:55,524
Pont 15.

169
00:10:15,315 --> 00:10:17,477
Capitaine sur le pont !

170
00:10:17,550 --> 00:10:19,040
A l'aise.

171
00:10:21,921 --> 00:10:23,286
Salle de jonction 16 ?

172
00:10:23,356 --> 00:10:24,448
Là-bas, Capitaine.

173
00:10:24,524 --> 00:10:25,491
Bien sûr.

174
00:10:27,527 --> 00:10:30,827
Le membre d'équipage Mitchell,
comment vas-tu ?

175
00:10:31,898 --> 00:10:33,764
Euh, jamais mieux, madame.

176
00:10:33,833 --> 00:10:35,267
Toi-même?

177
00:10:35,335 --> 00:10:39,294
Pas mal. Pas mal du tout.

178
00:10:43,476 --> 00:10:44,966
Euh, à gauche, madame.

179
00:10:45,078 --> 00:10:47,103
Merci.

180
00:10:56,890 --> 00:10:58,324
Le membre d'équipage Harren.

181
00:10:59,392 --> 00:11:02,293
Captain Janeway... are you lost?

182
00:11:02,362 --> 00:11:04,854
Je l'étais, pendant une minute.

183
00:11:04,931 --> 00:11:07,525
je vais vous briefer
cet après-midi.

184
00:11:09,469 --> 00:11:11,460
Eh bien, il y a eu une erreur.

185
00:11:11,538 --> 00:11:13,097
Excusez-moi?

186
00:11:13,173 --> 00:11:15,574
Tu m'as assigné
à une mission à l'extérieur.

187
00:11:15,642 --> 00:11:18,703
J'ai mes fonctions ici.
Je préférerais ne pas quitter mon poste.

188
00:11:18,778 --> 00:11:20,507
Enseigne Culhane
couvrira pour vous.

189
00:11:20,580 --> 00:11:22,514
Le planning du prévol
est tout là.

190
00:11:24,217 --> 00:11:28,279
Si c'est de la charité, Capitaine,
Je n'en veux pas.

191
00:11:28,354 --> 00:11:31,153
Je ne t'ai pas demandé ce que tu voulais.

192
00:11:31,224 --> 00:11:32,885
Je prends le Delta Flyer

193
00:11:32,959 --> 00:11:34,950
sur un astronomique
mission d'enquête,

194
00:11:35,094 --> 00:11:36,892
et votre expertise est nécessaire.

195
00:11:36,963 --> 00:11:39,193
Que sais-tu
sur mon expertise ?

196
00:11:39,265 --> 00:11:41,893
Autant que j'en ai besoin.

197
00:11:41,968 --> 00:11:44,460
Eh bien, alors tu pourrais être
intéressé de savoir

198
00:11:44,537 --> 00:11:45,868
que je suis sur le point de réfuter

199
00:11:45,939 --> 00:11:48,203
La théorie de Schlezholt
de plusieurs big bangs.

200
00:11:48,274 --> 00:11:49,764
Vraiment?

201
00:11:49,842 --> 00:11:52,971
Le deuxième postulat de Wang a plus
vit mieux qu'un chat, n'est-ce pas ?

202
00:11:53,046 --> 00:11:54,912
Une fois que tu penses
vous l'avez éliminé,

203
00:11:54,981 --> 00:11:56,471
bam, ça réapparaît.

204
00:11:56,549 --> 00:11:58,540
Je vais te donner un coup de main,
si tu veux,

205
00:11:58,618 --> 00:12:01,713
quand la mission à l'extérieur est terminée.

206
00:12:16,836 --> 00:12:18,304
Une fois arrivés au cluster,

207
00:12:18,371 --> 00:12:20,430
nous allons sortir de la distorsion
et maintenir

208
00:12:20,506 --> 00:12:21,496
impulsion d'un quart

209
00:12:21,574 --> 00:12:23,508
sur le balayage
les protoétoiles.

210
00:12:23,576 --> 00:12:25,340
je piloterai
le Delta Flyer.

211
00:12:25,411 --> 00:12:26,708
Celes, tu pars

212
00:12:26,779 --> 00:12:28,804
mener une activité continue
analyse des capteurs,

213
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
fournir des données pour
vos collègues.

214
00:12:31,251 --> 00:12:32,548
M. Harren, vous chercherez

215
00:12:32,619 --> 00:12:34,087
à la désintégration des particules sous-spatiales

216
00:12:34,153 --> 00:12:38,112
pour tout ce que nous pourrions apprendre de nouveau
sur la formation des étoiles.

217
00:12:38,191 --> 00:12:39,522
Et, monsieur Telfer,

218
00:12:39,592 --> 00:12:42,152
votre travail consistera à
chercher des signes de vie,

219
00:12:42,228 --> 00:12:43,957
un long shot dans cet environnement.

220
00:12:44,097 --> 00:12:47,965
Mais si c'est là-bas,
Je suis sûr que vous le trouverez.

221
00:12:48,034 --> 00:12:49,627
Vous aurez le
reste de la soirée

222
00:12:49,702 --> 00:12:51,693
pour vous familiariser
avec la mission.

223
00:12:51,771 --> 00:12:52,761
Excusez-moi, capitaine.

224
00:12:52,839 --> 00:12:55,365
Si nous trouvons une planète,
nous ne prévoyons pas

225
00:12:55,441 --> 00:12:57,432
en explorant la surface,
le sommes-nous ?

226
00:12:57,510 --> 00:12:58,978
C'est une pépinière exceptionnelle.

227
00:12:59,045 --> 00:13:00,945
Toutes les planètes seront des géantes gazeuses.

228
00:13:01,014 --> 00:13:02,140
Ils peuvent avoir des lunes.

229
00:13:02,215 --> 00:13:03,376
Ne t'inquiète pas.

230
00:13:03,449 --> 00:13:05,383
Nous allons lancer une analyse complète
pour les agents pathogènes

231
00:13:05,451 --> 00:13:06,850
avant de mettre les pieds quelque part,

232
00:13:06,919 --> 00:13:08,785
et le Delta Flyer
est entièrement équipé

233
00:13:08,855 --> 00:13:10,721
traiter avec
urgences médicales.

234
00:13:10,790 --> 00:13:12,724
Tout ira bien.

235
00:13:12,792 --> 00:13:16,490
Baie des navettes 1, 6 heures.

236
00:13:16,562 --> 00:13:18,030
Rejeté.

237
00:13:24,570 --> 00:13:26,937
Celes n'est pas fiable.

238
00:13:27,006 --> 00:13:29,600
Ses analyses de capteurs
sera plein d'erreurs.

239
00:13:29,676 --> 00:13:31,610
Vous pourriez mettre
vos vies en danger.

240
00:13:31,678 --> 00:13:33,612
Ne t'inquiète pas, Seven,
Je vais vérifier son travail.

241
00:13:33,680 --> 00:13:35,614
Cette mission pourrait être
mieux servi

242
00:13:35,682 --> 00:13:37,343
avec un équipage plus expérimenté.

243
00:13:37,417 --> 00:13:38,942
Non...

244
00:13:39,085 --> 00:13:40,348
pas cette mission.

245
00:13:40,420 --> 00:13:43,481
Avez-vous déjà entendu l'histoire
du Bon Pasteur ?

246
00:13:43,556 --> 00:13:47,049
Si même une brebis s'égarait
dans le désert,

247
00:13:47,126 --> 00:13:50,289
le berger a quitté le
sécurité du troupeau

248
00:13:50,363 --> 00:13:51,762
et je suis allé après lui.

249
00:13:51,831 --> 00:13:54,960
Donc, vous avez l'intention
pour les sauver ?

250
00:13:55,101 --> 00:13:56,830
En quelque sorte.

251
00:13:56,903 --> 00:13:58,632
Peut-être que tout ce qu'il faudra sera

252
00:13:58,705 --> 00:14:01,436
une attention personnelle
de leur capitaine,

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,737
peut-être quelque chose de plus,

254
00:14:03,810 --> 00:14:07,576
mais je n'abandonnerai pas
un membre de cet équipage,

255
00:14:07,647 --> 00:14:10,139
peu importe leurs problèmes
pourrait être.

256
00:14:26,999 --> 00:14:29,661
Pauvre gars...

257
00:14:29,736 --> 00:14:31,397
pourrissant sur le pont 15,

258
00:14:31,471 --> 00:14:33,838
compter les années
jusqu'à ce que nous sortions

259
00:14:33,906 --> 00:14:35,533
de ce quadrant maudit.

260
00:14:35,608 --> 00:14:36,769
C'est dommage qu'il ne l'ait pas

261
00:14:36,843 --> 00:14:38,470
un officier supérieur qui se soucie.

262
00:14:38,544 --> 00:14:39,807
Ce n'est pas mon travail

263
00:14:39,879 --> 00:14:42,849
pour que tout le monde
qui travaille pour moi heureux.

264
00:14:42,915 --> 00:14:45,680
Certaines personnes juste
je ne veux pas m'intégrer.

265
00:14:45,752 --> 00:14:48,244
Je parie que non
lui dit deux mots.

266
00:14:48,321 --> 00:14:50,619
Deux mots, exactement.

267
00:14:50,690 --> 00:14:53,125
Nous sommes entrés en collision dans le couloir
lors d'une attaque Borg.

268
00:14:53,192 --> 00:14:54,819
J'ai dit : « Excusez-moi. »

269
00:14:54,894 --> 00:14:56,953
Depuis que nous étions en Alerte Rouge

270
00:14:57,096 --> 00:14:57,961
et sur le point d'être détruit,

271
00:14:58,097 --> 00:14:59,360
je pense que c'était
très prévenant envers moi.

272
00:14:59,432 --> 00:15:00,524
Eh bien, M. Prévenant,

273
00:15:00,600 --> 00:15:01,692
pourquoi tu n'y vas pas

274
00:15:01,768 --> 00:15:05,830
maintenant et offre
lui des encouragements ?

275
00:15:05,905 --> 00:15:07,805
Sa première mission à l'extérieur.

276
00:15:07,874 --> 00:15:09,672
Je suis sûr qu'il pourrait l'utiliser.

277
00:15:19,385 --> 00:15:21,615
Mise à jour
sur les spécifications du Delta Flyer ?

278
00:15:24,223 --> 00:15:25,884
Je ne suis pas mécanicien.

279
00:15:25,958 --> 00:15:28,017
Oh.

280
00:15:28,094 --> 00:15:30,961
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

281
00:15:40,006 --> 00:15:42,600
Très intéressant.

282
00:15:42,675 --> 00:15:45,872
Que trouves-tu
le plus intéressant à ce sujet ?

283
00:15:48,247 --> 00:15:51,046
Votre utilisation créative
du signe moins.

284
00:15:53,252 --> 00:15:55,619
je vois que tu as
une, euh, appréciation

285
00:15:55,688 --> 00:15:57,588
pour une analyse multivariée.

286
00:15:57,657 --> 00:15:59,819
Peut-être que tu as raté
votre appel.

287
00:15:59,892 --> 00:16:01,291
C'est dommage.

288
00:16:01,360 --> 00:16:03,886
J'imagine que ça devient fastidieux
à la barre.

289
00:16:04,030 --> 00:16:07,432
J'apprécie la vue.

290
00:16:12,638 --> 00:16:13,901
Bien?

291
00:16:14,040 --> 00:16:18,238
Je l'ai invité à regarder
notre téléviseur ce soir.

292
00:16:18,311 --> 00:16:20,439
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

293
00:16:26,586 --> 00:16:28,076
Célès, Célès...

294
00:16:29,989 --> 00:16:32,686
Répondez. Céles, réponds.

295
00:16:36,062 --> 00:16:37,496
Vous n'êtes pas malade.

296
00:16:37,563 --> 00:16:39,156
Oui je suis.

297
00:16:39,232 --> 00:16:40,358
Non, ce n'est pas le cas.

298
00:16:40,433 --> 00:16:41,366
Vraiment...

299
00:16:41,434 --> 00:16:42,367
Je le suis.

300
00:16:42,435 --> 00:16:43,368
Nous devons dormir.

301
00:16:43,436 --> 00:16:45,734
Je ne peux pas participer à cette mission.

302
00:16:45,805 --> 00:16:46,738
Oui, vous pouvez.

303
00:16:46,806 --> 00:16:47,739
Non, je ne peux pas.

304
00:16:47,807 --> 00:16:48,865
- Oui.
- Non.

305
00:16:48,941 --> 00:16:50,033
Au revoir.

306
00:16:50,109 --> 00:16:50,701
Attendez.

307
00:16:54,447 --> 00:16:56,211
Voir?

308
00:16:56,282 --> 00:16:57,215
Ce n'est rien.

309
00:16:57,283 --> 00:16:58,216
C'est de la fièvre.

310
00:16:58,284 --> 00:17:00,446
Votre température est
0,2 degré au-dessus de la normale.

311
00:17:00,520 --> 00:17:01,885
C'est exact.

312
00:17:02,021 --> 00:17:03,079
Un écart typique

313
00:17:03,155 --> 00:17:05,214
facilement incité par
stress émotionnel.

314
00:17:05,291 --> 00:17:07,282
Ou un prion multiphasique.

315
00:17:07,360 --> 00:17:09,556
Vous n'avez pas été infecté
par un prion.

316
00:17:09,629 --> 00:17:10,562
Ils s'attachent

317
00:17:10,630 --> 00:17:12,325
aux parois mitochondriales,
et ils ont juste...

318
00:17:12,398 --> 00:17:13,365
Je t'ai déjà scanné.

319
00:17:13,432 --> 00:17:15,332
Vous pouvez à peine les voir.

320
00:17:15,401 --> 00:17:16,732
Ils ne sont pas là.

321
00:17:16,802 --> 00:17:18,361
S'ils migrent
à mes membranes cellulaires

322
00:17:18,437 --> 00:17:21,031
pendant que je suis en mission à l'extérieur,
ils pourraient se rompre et je...

323
00:17:21,107 --> 00:17:24,304
Crewman, je ne donne pas
tu es une excuse médicale...

324
00:17:24,377 --> 00:17:25,811
pas cette fois.

325
00:17:25,878 --> 00:17:28,313
Essayez de dormir un peu.

326
00:17:28,381 --> 00:17:31,009
Tu n'aurais même pas dû
un tricordeur médical.

327
00:17:32,051 --> 00:17:33,314
Croyez-moi...

328
00:17:33,386 --> 00:17:36,083
tu seras tellement pris par
l'excitation de l'exploration,

329
00:17:36,155 --> 00:17:39,591
il n'y aura pas de moment
pour m'inquiéter des infections,

330
00:17:39,659 --> 00:17:41,627
mitochondriale
ou autrement.

331
00:17:41,694 --> 00:17:43,594
Il n'y a rien de tel
une mission à l'extérieur

332
00:17:43,663 --> 00:17:46,792
rappeler à une personne
de la raison pour laquelle nous sommes ici.

333
00:17:57,009 --> 00:17:58,943
je vais
à un quart d'impulsion.

334
00:17:59,011 --> 00:18:01,105
Dois-je commencer
le capteur balaie ?

335
00:18:01,180 --> 00:18:03,615
Nous ne voulons rien manquer.

336
00:18:03,683 --> 00:18:05,117
Etat du moteur ?

337
00:18:05,184 --> 00:18:06,447
Dans les paramètres.

338
00:18:06,519 --> 00:18:07,782
Ce n'était pas nous.

339
00:18:07,853 --> 00:18:09,287
Quelque chose sur les capteurs ?

340
00:18:09,355 --> 00:18:12,848
0,005 fluctuation dans
le continuum spatial.

341
00:18:12,925 --> 00:18:15,394
Ça a l'air simple
bruit de fond.

342
00:18:17,863 --> 00:18:18,796
Je suis d'accord.

343
00:18:18,864 --> 00:18:20,332
Quelqu'un pour déjeuner ?

344
00:18:20,399 --> 00:18:22,128
Êtes-vous bénévole, William ?

345
00:18:22,201 --> 00:18:23,134
Oui, madame.

346
00:18:23,202 --> 00:18:24,135
Je vais aider.

347
00:18:24,203 --> 00:18:25,466
Que voudriez-vous, Capitaine ?

348
00:18:25,538 --> 00:18:26,471
Mortimer ?

349
00:18:26,539 --> 00:18:29,702
Même ma mère
ne m'a pas appelé comme ça.

350
00:18:29,775 --> 00:18:32,267
Eh bien, M. Harren,
as-tu faim ?

351
00:18:32,345 --> 00:18:33,608
Non.

352
00:18:33,679 --> 00:18:35,477
Merci.

353
00:18:35,548 --> 00:18:37,414
Je prendrai la soupe de pâtes.

354
00:18:37,483 --> 00:18:40,475
Il devrait être répertorié
sous Neelix 651.

355
00:18:40,553 --> 00:18:42,146
Peut-être que je vais essayer ça aussi.

356
00:18:42,221 --> 00:18:43,916
Je suis sûr que vous l'aimerez.

357
00:18:44,056 --> 00:18:44,921
Je suis sûr que je le ferai.

358
00:18:45,057 --> 00:18:46,718
Merci pour la suggestion.

359
00:18:50,396 --> 00:18:51,886
Je ferais mieux d'y retourner.

360
00:18:57,336 --> 00:19:00,203
Neelix 651, deux portions.

361
00:19:01,841 --> 00:19:05,277
Neelix 651, deux portions.

362
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
Qu'est-ce qui ne va pas?

363
00:19:09,348 --> 00:19:12,249
Le capitaine vérifie
tout ce que je fais.

364
00:19:12,318 --> 00:19:15,288
Oh... c'est
juste une procédure standard.

365
00:19:15,354 --> 00:19:16,719
Alors, pourquoi n'est-ce pas
procédure standard

366
00:19:16,789 --> 00:19:18,223
pour toi ou Harren ?

367
00:19:18,290 --> 00:19:20,622
Peut-être qu'elle te donne
une attention particulière.

368
00:19:20,693 --> 00:19:22,923
Ouais, parce qu'elle
sait que j'en ai besoin.

369
00:19:24,230 --> 00:19:27,063
J'aimerais pouvoir y aller
retour au Voyager.

370
00:19:27,133 --> 00:19:29,898
Moi aussi.

371
00:19:29,969 --> 00:19:32,301
Il y a toujours les capsules de sauvetage.

372
00:19:32,371 --> 00:19:34,806
Pouvez-vous imaginer?

373
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
Je comprends que tu as grandi
sur Vico V.

374
00:19:38,878 --> 00:19:41,313
Pas étonnant que tu sois devenu
un cosmologue.

375
00:19:41,380 --> 00:19:44,406
Le ciel le plus sauvage du monde
le quadrant Alpha.

376
00:19:44,483 --> 00:19:46,008
C'est ce qu'ils disent.
Je n'y suis jamais allé.

377
00:19:46,085 --> 00:19:47,348
Croyez-vous vraiment

378
00:19:47,420 --> 00:19:49,218
cet environnement d'enfance
est plus important

379
00:19:49,288 --> 00:19:51,052
que génétiquement motivé
des modèles de comportement ?

380
00:19:51,123 --> 00:19:54,184
Je fais juste la conversation.

381
00:19:54,260 --> 00:19:56,752
Conversation remplie
avec des hypothèses tacites,

382
00:19:56,829 --> 00:19:58,228
avec lequel je ne suis pas d'accord.

383
00:19:58,297 --> 00:19:59,924
je suis un produit de
mes acides nucléiques.

384
00:20:00,066 --> 00:20:01,363
Où et comment j'ai été élevé

385
00:20:01,434 --> 00:20:02,697
sont hors de propos,

386
00:20:02,768 --> 00:20:05,066
donc si tu essaies
pour mieux me comprendre,

387
00:20:05,137 --> 00:20:07,572
des questions sur ma planète natale
ne sont pas pertinents.

388
00:20:07,640 --> 00:20:10,405
Très bien, alors.

389
00:20:10,476 --> 00:20:12,444
Comment va ton 13ème chromosome ?

390
00:20:12,511 --> 00:20:16,414
Il manque quelques paires de bases
dans le gène 178 ?

391
00:20:19,251 --> 00:20:21,310
Je me suis connecté au Voyager
parce que j'avais besoin d'un an

392
00:20:21,387 --> 00:20:22,946
d'expérience pratique.

393
00:20:23,055 --> 00:20:24,284
C'était une condition pour obtenir

394
00:20:24,356 --> 00:20:27,257
à l'Institut de Cosmologie
sur Orion I.

395
00:20:27,326 --> 00:20:30,489
Si nous ne nous étions pas perdus
dans le quadrant Delta,

396
00:20:30,563 --> 00:20:32,497
J'y serais maintenant.

397
00:20:32,565 --> 00:20:34,795
Désolé d'avoir retardé
vos projets de carrière,

398
00:20:34,867 --> 00:20:37,495
mais nous avons tous eu
nos vies interrompues.

399
00:20:37,570 --> 00:20:39,834
C'est la nature
de l'exploration spatiale.

400
00:20:39,905 --> 00:20:40,963
C'est imprévisible.

401
00:20:41,073 --> 00:20:44,134
C'est pourquoi je ne le fais pas
comme l'exploration spatiale.

402
00:20:44,210 --> 00:20:47,669
Trébuchant d'étoile en étoile
comme un insecte ivre

403
00:20:47,747 --> 00:20:49,875
se diriger vers une source de lumière

404
00:20:49,949 --> 00:20:52,748
ce n'est pas mon idée
d'une existence digne.

405
00:20:52,818 --> 00:20:55,310
La théorie pure est tout
cela me concerne.

406
00:20:55,387 --> 00:20:58,152
Eh bien, je n'essaye pas
pour changer cela.

407
00:20:58,224 --> 00:21:01,023
J'essaie simplement d'obtenir
chaque membre de mon équipe travaille

408
00:21:01,093 --> 00:21:02,356
à leur pleine capacité.

409
00:21:02,428 --> 00:21:04,089
Cela vous inclut, M. Harren.

410
00:21:04,163 --> 00:21:06,928
Vous ne vous sentez pas responsable,
Capitaine...

411
00:21:07,032 --> 00:21:08,864
pour avoir trois marginaux

412
00:21:08,934 --> 00:21:09,867
à bord de votre navire ?

413
00:21:09,935 --> 00:21:11,528
Eh bien, s'il y a
tout ce que je peux faire

414
00:21:11,604 --> 00:21:14,096
pour vous aider à soulager votre culpabilité...

415
00:21:14,173 --> 00:21:15,868
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

416
00:21:15,941 --> 00:21:19,138
Je garderai cela à l'esprit.

417
00:21:22,348 --> 00:21:25,443
Peut-être que je rejoindrai mon
collègues pour le déjeuner.

418
00:21:25,518 --> 00:21:28,977
Toute cette exploration
m'a donné de l'appétit.

419
00:21:39,265 --> 00:21:42,963
Ordinateur, identifiez la source
de cette fluctuation spatiale.

420
00:21:43,102 --> 00:21:44,399
Source inconnue.

421
00:21:49,041 --> 00:21:50,975
Alerte rouge !

422
00:21:51,043 --> 00:21:52,511
Section arrière, au rapport !

423
00:21:53,546 --> 00:21:54,911
Rapport!

424
00:22:01,320 --> 00:22:03,118
Capitaine, ça va ?

425
00:22:03,189 --> 00:22:04,588
Nous devons obtenir
propulsion remise en ligne

426
00:22:04,657 --> 00:22:07,058
et découvrir ce qui nous a frappé.

427
00:22:07,126 --> 00:22:08,321
Qu'y a-t-il là-bas ?

428
00:22:08,394 --> 00:22:09,759
je ne sais pas,

429
00:22:09,829 --> 00:22:11,319
mais quoi que ce soit,
il a déchiré une section de placage

430
00:22:11,397 --> 00:22:12,455
hors de la coque extérieure.

431
00:22:12,531 --> 00:22:15,057
90 pour cent de notre antimatière
été neutralisée.

432
00:22:15,134 --> 00:22:16,363
La réaction est froide.

433
00:22:16,435 --> 00:22:18,028
Voilà pour le moteur de distorsion.

434
00:22:18,103 --> 00:22:19,798
j'apporte
les moteurs à impulsions en ligne,

435
00:22:19,872 --> 00:22:21,931
mais ils ont été endommagés.

436
00:22:22,007 --> 00:22:24,840
Nous pourrons faire
un huitième d'impulsion, pas plus.

437
00:22:24,910 --> 00:22:26,708
Cela devrait nous amener
au point de rendez-vous

438
00:22:26,779 --> 00:22:28,611
avec le Voyager dans une dizaine d'années.

439
00:22:28,681 --> 00:22:30,274
Vous pensez qu'ils vont nous attendre ?

440
00:22:30,349 --> 00:22:31,714
Le sous-espace est-il

441
00:22:31,784 --> 00:22:33,946
émetteur en ligne ?

442
00:22:34,086 --> 00:22:35,747
Voyageur, c'est
le Delta Flyer.

443
00:22:35,821 --> 00:22:37,619
Nous avons été touchés
par un phénomène inconnu

444
00:22:37,690 --> 00:22:38,623
et a subi de gros dégâts.

445
00:22:38,691 --> 00:22:40,455
Nous avons besoin
assistance immédiate.

446
00:22:40,526 --> 00:22:42,961
Je le répète : nous avons besoin
assistance immédiate.

447
00:22:43,028 --> 00:22:46,123
Transmettez cela en continu
sur toutes les fréquences subspatiales.

448
00:22:46,198 --> 00:22:47,563
Quelque chose sur les analyses actives ?

449
00:22:47,633 --> 00:22:48,896
Pas encore.

450
00:22:48,968 --> 00:22:50,402
C'était une matière noire
protocomète.

451
00:22:50,469 --> 00:22:52,301
J'ai lu un journal
sur ce phénomène une fois.

452
00:22:52,371 --> 00:22:53,395
Écrit par moi.

453
00:22:53,472 --> 00:22:55,964
Eh bien, éclaire-nous,
M. Harren.

454
00:22:56,041 --> 00:22:58,976
j'ai émis l'hypothèse
qu'un produit tertiaire

455
00:22:59,044 --> 00:23:00,637
de consolidation stellaire
serait

456
00:23:00,713 --> 00:23:03,080
un assemblage semblable à une comète
de matière noire.

457
00:23:03,148 --> 00:23:05,082
il serait attiré
à toute source d'antimatière

458
00:23:05,150 --> 00:23:07,016
et neutralisez-le
au contact.

459
00:23:07,086 --> 00:23:09,919
Donc, une de ces choses détectées
l'antimatière dans notre noyau de distorsion ?

460
00:23:09,989 --> 00:23:12,151
Le terme « détecté » suggère
une conscience.

461
00:23:12,224 --> 00:23:14,318
C'est insensé
phénomène astrophysique,

462
00:23:14,393 --> 00:23:15,485
rien de plus.

463
00:23:15,561 --> 00:23:17,529
Nous devrions éjecter
notre antimatière restante

464
00:23:17,596 --> 00:23:19,257
ou nous pourrions souffrir
un autre impact.

465
00:23:19,331 --> 00:23:20,264
je ne peux pas faire ça,

466
00:23:20,332 --> 00:23:22,858
pas sur la base
d'une hypothèse non prouvée.

467
00:23:22,935 --> 00:23:24,061
Les forces impliquées

468
00:23:24,136 --> 00:23:25,763
ne sont pas triviaux...
si nous sommes à nouveau touchés,

469
00:23:25,838 --> 00:23:27,704
nous pourrions perdre
toute notre coque extérieure.

470
00:23:27,773 --> 00:23:29,172
Éjectez le noyau de distorsion,

471
00:23:29,241 --> 00:23:31,232
et nous perdons tout espoir
de récupérer le lecteur de distorsion.

472
00:23:31,310 --> 00:23:32,243
J'ai besoin de plus de preuves,

473
00:23:32,311 --> 00:23:34,177
et en ce moment,
les capteurs ne parlent pas.

474
00:23:34,246 --> 00:23:35,611
Peut-être qu'ils parlent,

475
00:23:35,681 --> 00:23:38,707
mais quelqu'un ne sait pas
comment les écouter.

476
00:23:38,784 --> 00:23:39,615
Vous avez dépassé les bornes, membre d'équipage.

477
00:23:39,685 --> 00:23:40,948
Ce n'est pas le moment
être inquiet

478
00:23:41,086 --> 00:23:42,281
à propos de ses sentiments, Capitaine.

479
00:23:42,354 --> 00:23:43,287
Nous sommes en difficulté.

480
00:23:43,355 --> 00:23:44,288
Capitaine, cette plaque de coque...

481
00:23:44,356 --> 00:23:46,620
c'est moins
à plus de dix kilomètres.

482
00:23:46,692 --> 00:23:47,853
Impact d'un corps de matière noire

483
00:23:47,927 --> 00:23:50,123
aurait pu laisser un quantum
signature dans les alliages.

484
00:23:50,195 --> 00:23:52,220
C'est la preuve
nous recherchons.

485
00:23:52,298 --> 00:23:53,527
Avons-nous des transporteurs ?

486
00:23:53,599 --> 00:23:54,964
Oui, je me suis verrouillé
à l'assiette.

487
00:23:55,034 --> 00:23:56,900
Transmettez-le directement
à la section arrière.

488
00:23:56,969 --> 00:23:58,334
Céles, tu es avec moi.

489
00:23:58,404 --> 00:23:59,838
Continuez les réparations.

490
00:24:08,047 --> 00:24:11,642
Aucun signe de brûlure...

491
00:24:11,717 --> 00:24:13,776
ou des résidus de plasma.

492
00:24:16,388 --> 00:24:18,914
Il semble que cela ait été
cisaillé.

493
00:24:18,991 --> 00:24:21,619
Téléchargez ceci
dans l'ordinateur principal.

494
00:24:31,170 --> 00:24:32,569
Capitaine, je suis désolé.

495
00:24:32,638 --> 00:24:33,799
Pour quoi?

496
00:24:33,872 --> 00:24:36,102
je pensais
cette fluctuation spatiale

497
00:24:36,175 --> 00:24:38,109
nous avons rencontré était
bruit de fond.

498
00:24:38,177 --> 00:24:39,645
Un peu de bruit.

499
00:24:39,712 --> 00:24:41,771
j'ai vu la même chose
lectures du capteur que vous avez faites

500
00:24:41,847 --> 00:24:43,611
et je suis venu
à la même conclusion.

501
00:24:43,682 --> 00:24:46,242
Tu n'as pas à douter
toi-même tout le temps.

502
00:24:46,318 --> 00:24:48,082
Oui, je le fais, et vous devriez le faire aussi.

503
00:24:48,153 --> 00:24:51,123
Tu as raison d'être toujours
regardant par-dessus mon épaule.

504
00:24:51,190 --> 00:24:54,057
Nous faisons tous des erreurs, même moi.

505
00:24:54,126 --> 00:24:55,150
Tous les jours?

506
00:24:55,227 --> 00:24:58,629
Chaque fois que vous vous présentez au travail ?

507
00:24:58,697 --> 00:25:00,290
Sur Voyager, ça n'a pas d'importance,

508
00:25:00,366 --> 00:25:02,232
parce que rien, je
faire est si critique.

509
00:25:02,301 --> 00:25:04,895
Seven ne me fait pas confiance
avec quelque chose d'important.

510
00:25:04,970 --> 00:25:07,234
L'équipage est protégé
de mes erreurs

511
00:25:07,306 --> 00:25:09,274
par les gens autour de moi, mais...

512
00:25:09,341 --> 00:25:11,332
ici, je pourrais nous faire tuer.

513
00:25:11,410 --> 00:25:14,539
Tu as traversé
Cours de formation Starfleet.

514
00:25:14,613 --> 00:25:17,105
Je devais bachoter pour chaque examen.

515
00:25:17,182 --> 00:25:20,516
À l'Académie, j'étais tristement célèbre
pour mes nuits blanches.

516
00:25:20,586 --> 00:25:23,920
Tous les soirs ?
Parce que c'est ce qu'il a fallu.

517
00:25:23,989 --> 00:25:26,083
C'est le seul moyen
J'ai réussi.

518
00:25:26,158 --> 00:25:28,855
Sans parler
les votes de sympathie.

519
00:25:28,927 --> 00:25:31,294
Le conflit sur Bajor
a joué en ma faveur.

520
00:25:31,363 --> 00:25:32,888
La Fédération était si impatiente

521
00:25:32,965 --> 00:25:34,160
avoir des Bajorans dans Starfleet

522
00:25:34,233 --> 00:25:37,294
que mes instructeurs m'ont donné
le bénéfice du doute.

523
00:25:37,369 --> 00:25:39,736
Toi aussi, quand tu as accepté

524
00:25:39,805 --> 00:25:40,931
ma candidature.

525
00:25:41,006 --> 00:25:43,100
Vous avez montré des preuves
de pensée non conventionnelle.

526
00:25:43,175 --> 00:25:44,609
J'ai aimé ça.

527
00:25:44,676 --> 00:25:48,203
Tout le monde n'aurait pas pensé
pour récupérer le bordé de coque.

528
00:25:48,280 --> 00:25:50,248
Eh bien, ne me fais pas confiance
avec l'analyse.

529
00:25:50,315 --> 00:25:51,714
Je vous garantis que je me tromperai.

530
00:25:51,784 --> 00:25:53,843
Eh bien, avec cette attitude,
Je suis sûr que vous le ferez.

531
00:25:53,919 --> 00:25:56,911
Cela n'a rien à voir
avec attitude, Capitaine.

532
00:25:56,989 --> 00:25:59,117
Vous et moi sommes câblés différemment.

533
00:25:59,191 --> 00:26:01,319
A toi,
ce ne sont que des données.

534
00:26:01,393 --> 00:26:06,024
Pour moi, c'est... c'est un monstre
avec des crocs et des griffes.

535
00:26:07,633 --> 00:26:11,069
Dans mes cauchemars,
Je suis pourchassé par les algorithmes.

536
00:26:11,136 --> 00:26:13,901
Mon cerveau n'était tout simplement pas construit
pour comprendre cela.

537
00:26:14,039 --> 00:26:18,533
Nous pouvons vous trouver
un autre article sur Voyager.

538
00:26:18,610 --> 00:26:22,274
Il n'y a pas d'autre message
sur Voyager, pas pour moi...

539
00:26:22,347 --> 00:26:25,749
sauf si tu as besoin d'une serveuse
dans le réfectoire.

540
00:26:25,818 --> 00:26:28,913
Tu sais...

541
00:26:28,987 --> 00:26:30,751
il y a plus à faire
que la capacité

542
00:26:30,823 --> 00:26:33,258
pour manipuler des algorithmes.

543
00:26:33,325 --> 00:26:35,589
Tout le monde sur Voyager a montré

544
00:26:35,661 --> 00:26:38,596
un courage bien au-delà
ce à quoi j'aurais pu m'attendre.

545
00:26:38,664 --> 00:26:40,564
Et vous aussi.

546
00:26:40,632 --> 00:26:42,430
Si nous étions encore
dans le quadrant Alpha,

547
00:26:42,501 --> 00:26:45,402
est-ce que cela suffirait
pour me garder à bord ?

548
00:26:47,005 --> 00:26:48,905
Je ne peux pas répondre à cela.

549
00:26:48,974 --> 00:26:52,239
Je ne mérite pas d'être
sur votre navire, capitaine.

550
00:26:52,311 --> 00:26:55,076
Et je n'en fais pas vraiment partie
du Voyageur.

551
00:26:55,147 --> 00:26:57,309
Je vis juste là-bas.

552
00:27:03,956 --> 00:27:06,220
La pression augmente.
Les relais EPS sont fusionnés.

553
00:27:06,291 --> 00:27:08,783
Coupez le flux de plasma.

554
00:27:08,861 --> 00:27:10,625
Coupez le plasma...!

555
00:27:15,000 --> 00:27:17,594
J'aurais pu être tué.
Qu'est-ce qui ne va pas?

556
00:27:17,669 --> 00:27:19,433
Tout.

557
00:27:19,505 --> 00:27:22,736
Si tu veux quelque chose
fantasmer,

558
00:27:22,808 --> 00:27:24,742
essaie d'imaginer ce que tu ressentiras
si notre coque est brisée

559
00:27:24,810 --> 00:27:26,471
et nous mourons d'exposition au vide.

560
00:27:26,545 --> 00:27:27,910
Notre sang se vaporisera,

561
00:27:28,013 --> 00:27:30,311
et nos membranes cellulaires
va se rompre.

562
00:27:30,382 --> 00:27:32,441
Vous connaissez sûrement les symptômes
mieux que moi.

563
00:27:32,518 --> 00:27:34,646
Ne parlons pas de
ça, d'accord ?

564
00:27:34,720 --> 00:27:36,279
Rien ne me contredit

565
00:27:36,355 --> 00:27:38,915
plus que de devoir mettre des théories
en utilisation pratique,

566
00:27:39,057 --> 00:27:40,354
mais il n'y a pas le choix,

567
00:27:40,425 --> 00:27:42,484
alors fais attention
à ce que nous faisons ici.

568
00:27:42,561 --> 00:27:44,928
Vous pouvez vérifier vous-même
à l'infirmerie à notre retour.

569
00:27:45,030 --> 00:27:46,828
Et vous pouvez retourner au pont 15.

570
00:27:47,900 --> 00:27:49,425
C'est vrai...

571
00:27:49,501 --> 00:27:50,935
où je n'ai pas
compter sur toi

572
00:27:51,003 --> 00:27:53,404
ou votre intellectuel
ami déficient.

573
00:27:53,472 --> 00:27:56,703
Au moins j'ai un ami.

574
00:27:59,745 --> 00:28:02,680
Tu n'obtiens jamais
seul là-bas ?

575
00:28:02,748 --> 00:28:05,445
Dans l'entreprise
de mes propres pensées ?

576
00:28:05,517 --> 00:28:07,884
Jamais.

577
00:28:07,953 --> 00:28:10,251
Je ne le crois pas.

578
00:28:10,322 --> 00:28:13,292
Passez du temps avec nous
quand nous reviendrons.

579
00:28:13,358 --> 00:28:15,417
Vous pourriez vous amuser.

580
00:28:15,494 --> 00:28:18,759
Une hypothèse
cela nécessiterait des tests.

581
00:28:18,830 --> 00:28:21,458
Je suis théoricien, tu te souviens ?

582
00:28:21,533 --> 00:28:26,232
Journal du capitaine, Delta Flyer,
Date stellaire 53764.3.

583
00:28:26,305 --> 00:28:28,740
Nous avons couru
à puissance minimale pendant six heures.

584
00:28:28,807 --> 00:28:30,400
Toujours pas de réponse
à notre appel de détresse,

585
00:28:30,475 --> 00:28:33,410
et aucune réponse de
l'ordinateur sur ce qui nous a frappé.

586
00:28:33,478 --> 00:28:35,503
Pour l'instant, il semble que
nous sommes seuls.

587
00:28:35,581 --> 00:28:38,278
Nos scans du fragment de coque
n’étaient pas concluants.

588
00:28:38,350 --> 00:28:40,114
Nous avons trouvé
quelques positons déplacés

589
00:28:40,185 --> 00:28:42,449
cela pourrait indiquer
un impact sur la matière noire.

590
00:28:42,521 --> 00:28:44,717
Mais cela aurait pu être causé
par autre chose ?

591
00:28:44,790 --> 00:28:45,757
Une preuve suffisante.

592
00:28:45,824 --> 00:28:47,258
Pas assez pour moi.

593
00:28:47,326 --> 00:28:50,591
Pas assez pour se larguer
l'antimatière restante.

594
00:28:50,662 --> 00:28:51,925
Il y a une géante gazeuse

595
00:28:51,997 --> 00:28:54,466
seulement quelques heures
de notre position actuelle.

596
00:28:54,533 --> 00:28:57,059
Classe T, entourée
par des anneaux orbitaux,

597
00:28:57,135 --> 00:28:59,263
dont un qui est radiogénique.

598
00:28:59,338 --> 00:29:01,272
Nous pourrions utiliser ces particules

599
00:29:01,340 --> 00:29:03,638
réinitialiser
notre réaction de distorsion.

600
00:29:03,709 --> 00:29:05,541
Avec dix pour cent de
notre antimatière est partie,

601
00:29:05,611 --> 00:29:07,238
nous pourrions seulement
pour faire la chaîne 2,

602
00:29:07,312 --> 00:29:09,747
mais ce serait suffisant pour
remets-nous sur la route.

603
00:29:09,848 --> 00:29:11,145
Fixez un cap.

604
00:29:16,455 --> 00:29:18,150
Une autre fluctuation spatiale.

605
00:29:18,223 --> 00:29:19,520
Pouvez-vous le localiser ?

606
00:29:19,591 --> 00:29:22,686
C'est quelque part à l'intérieur
la distance

607
00:29:22,761 --> 00:29:24,729
de 10 000 kilomètres.

608
00:29:24,796 --> 00:29:27,891
Un autre, plus proche,
environ 7 000 kilomètres.

609
00:29:27,966 --> 00:29:29,559
C'est en train d'être dessiné
envers notre antimatière.

610
00:29:29,635 --> 00:29:30,727
Éjectez le noyau.

611
00:29:30,802 --> 00:29:33,328
Ouvrez une chaîne.
Toutes les fréquences d'appel.

612
00:29:35,040 --> 00:29:38,010
Voici le capitaine Janeway du
Flyer Delta du navire de la Fédération.

613
00:29:38,076 --> 00:29:40,909
Nous sommes en mission
d'exploration paisible.

614
00:29:41,013 --> 00:29:43,778
Veuillez vous identifier.

615
00:29:45,717 --> 00:29:48,118
Aucune réponse.

616
00:29:48,186 --> 00:29:49,915
Bien sûr que non.
C'est un phénomène naturel.

617
00:29:49,988 --> 00:29:51,217
Capitaine, nous n'avons que
quelques secondes.

618
00:29:51,290 --> 00:29:54,089
Je tire une torpille à photons.

619
00:29:54,159 --> 00:29:55,923
Il y a assez d'antimatière
dans la chambre de détonation

620
00:29:56,028 --> 00:29:58,929
pour dessiner ce protocolecomète,
si c'est ça.

621
00:30:01,500 --> 00:30:03,025
La torpille est partie.

622
00:30:03,101 --> 00:30:05,934
Distance : 1 000 kilomètres.

623
00:30:06,038 --> 00:30:08,302
1 500.

624
00:30:08,373 --> 00:30:10,171
Aucune perturbation spatiale.

625
00:30:11,243 --> 00:30:14,372
Trouvez la source de ce son.

626
00:30:26,158 --> 00:30:27,489
Oh non.

627
00:30:30,429 --> 00:30:31,863
Ce n'est pas possible.

628
00:30:31,930 --> 00:30:34,058
Où est-il ?

629
00:30:34,132 --> 00:30:36,430
je n'arrive pas à localiser
sa bio-signature.

630
00:30:36,501 --> 00:30:37,832
Il n'est pas là-bas.

631
00:30:37,903 --> 00:30:40,270
Il n'est pas dans l'espace,
pas dans le sous-espace.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,670
Cela n'a pas de sens.

633
00:30:49,848 --> 00:30:53,375
A l'intérieur... moi...

634
00:31:01,993 --> 00:31:03,085
Activez le transporteur.

635
00:31:03,161 --> 00:31:06,324
Essayez d'obtenir un verrou
sur tout ce qu'il y a en lui.

636
00:31:16,341 --> 00:31:18,469
Le tricordeur n'est pas
ramasser n'importe quoi.

637
00:31:18,543 --> 00:31:19,840
Mais je peux le sentir.

638
00:31:19,911 --> 00:31:21,276
Je-je n'arrive pas à avoir une serrure.

639
00:31:21,346 --> 00:31:23,508
C'est comme si quelque chose était là,
mais ce n'est pas là.

640
00:31:23,582 --> 00:31:24,981
Ah, c'est là.

641
00:31:26,818 --> 00:31:29,185
Malheureusement, je dois être d'accord.

642
00:31:29,254 --> 00:31:32,189
Évidemment, peu importe ce qui nous arrive
n'était pas une protocomète. J'ai eu tort.

643
00:31:32,257 --> 00:31:33,850
Peut-être que ce n’était pas le cas, pas entièrement.

644
00:31:33,925 --> 00:31:35,086
Les capteurs ne peuvent pas le scanner ;

645
00:31:35,160 --> 00:31:37,424
transporteurs
Je ne peux pas m'y verrouiller.

646
00:31:37,496 --> 00:31:40,261
Peut-être que c'est une sorte
de forme de vie de matière noire.

647
00:31:40,332 --> 00:31:41,265
C'est impossible.

648
00:31:41,333 --> 00:31:42,459
Des molécules aussi complexes

649
00:31:42,534 --> 00:31:44,093
s'effondrerait
sous leur propre poids.

650
00:31:44,169 --> 00:31:45,432
Ils ne pourraient jamais supporter la vie.

651
00:31:45,504 --> 00:31:47,404
Il est peut-être temps
pour réviser votre théorie.

652
00:31:47,472 --> 00:31:48,530
Où t'ont-ils emmené ?

653
00:31:48,607 --> 00:31:50,974
Je ne sais pas.

654
00:31:51,042 --> 00:31:52,635
Il faisait sombre.

655
00:31:52,711 --> 00:31:54,770
Mon Dieu, je pouvais sentir respirer
tout autour de moi.

656
00:31:54,846 --> 00:31:56,974
Quelqu'un a-t-il essayé de communiquer
avec toi ?

657
00:31:57,048 --> 00:31:58,209
Je ne pouvais pas voir.

658
00:31:58,283 --> 00:32:01,685
J'ai essayé de dire quelque chose,
mais il n'y avait pas assez d'air.

659
00:32:01,753 --> 00:32:03,346
J'ai essayé de bouger,

660
00:32:03,422 --> 00:32:06,289
mais quelque chose pressait
sur moi.

661
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
L'hypospray... la tétrovaline.
Ça va m'énerver.

662
00:32:10,095 --> 00:32:13,622
Si je te mets sous sédatif, ça pourrait
diminuer votre réponse immunitaire,

663
00:32:13,698 --> 00:32:15,564
et vous devez rester conscient.

664
00:32:15,634 --> 00:32:16,760
Est-ce que tu comprends?

665
00:32:18,303 --> 00:32:20,397
Billy...

666
00:32:20,472 --> 00:32:22,873
s'il voulait te tuer,
ça l'aurait déjà fait.

667
00:32:22,941 --> 00:32:24,909
Cela n'aurait jamais été
je t'ai renvoyé ici.

668
00:32:24,976 --> 00:32:27,308
Peut-être que c'était pour essayer
pour te scanner ou quelque chose comme ça.

669
00:32:27,379 --> 00:32:31,441
S'il voulait
pour mieux me connaître...

670
00:32:31,516 --> 00:32:34,213
il aurait dû juste m'inviter à sortir
pour boire un verre.

671
00:32:39,124 --> 00:32:40,592
Célès.

672
00:32:49,067 --> 00:32:50,831
Gardez un oeil sur lui.

673
00:32:50,902 --> 00:32:52,199
Harren.

674
00:32:58,710 --> 00:33:00,235
je fixe un cap
pour ces bagues.

675
00:33:00,312 --> 00:33:02,644
Dérivez autant d'énergie que possible
aux moteurs à impulsion.

676
00:33:02,714 --> 00:33:04,239
Nous n'aurions jamais dû
quitta le Voyager.

677
00:33:04,316 --> 00:33:05,408
J'ai des nouvelles pour vous, membre d'équipage.

678
00:33:05,484 --> 00:33:07,418
Voyager n'est pas exactement
un refuge sûr.

679
00:33:07,486 --> 00:33:09,079
Nous avons été pourchassés
à travers le quadrant

680
00:33:09,154 --> 00:33:11,248
de loin pire
que tout ce qui existe dehors...

681
00:33:11,323 --> 00:33:15,260
les Vidiiens,
Espèce 8472, le Borg...

682
00:33:15,327 --> 00:33:18,524
mais je suppose que si quelqu'un
caché sur le pont 15,

683
00:33:18,597 --> 00:33:20,463
ils n’en sont peut-être pas conscients.

684
00:33:20,532 --> 00:33:22,626
je n'étais pas destiné
être un explorateur.

685
00:33:22,701 --> 00:33:24,169
Et je n'étais pas destiné
guider un navire

686
00:33:24,236 --> 00:33:25,431
à travers un quadrant inconnu.

687
00:33:25,504 --> 00:33:27,939
Alors nous sommes tous les deux victimes
de circonstance.

688
00:33:28,073 --> 00:33:30,064
Oh, j'ai vu des choses
Je n'ai jamais imaginé,

689
00:33:30,141 --> 00:33:32,769
devenu plus proche des gens
que je n'aurais jamais cru possible.

690
00:33:32,844 --> 00:33:34,403
Je ne me qualifierais pas de victime,

691
00:33:34,479 --> 00:33:37,176
et je n'échangerais pas
les six dernières années pour quoi que ce soit.

692
00:33:37,249 --> 00:33:38,375
Alors tu as été trompé

693
00:33:38,450 --> 00:33:40,214
par l'inépuisable
capacité humaine

694
00:33:40,285 --> 00:33:42,185
pour éviter la vérité.

695
00:33:42,254 --> 00:33:44,484
C'est toi qui te cache, pas moi.

696
00:33:44,556 --> 00:33:48,220
Je t'en ai trois de plus
points de pourcentage d’impulsion.

697
00:33:48,293 --> 00:33:49,283
Je le prends.

698
00:33:49,361 --> 00:33:50,988
Fixer un cap.

699
00:33:56,568 --> 00:33:59,196
N'y a-t-il aucune partie de toi
ça sent un lien

700
00:33:59,271 --> 00:34:00,739
avec le reste d'entre nous ?

701
00:34:00,805 --> 00:34:02,830
Quand nous nous échappons
du Borg ou découvrez

702
00:34:02,908 --> 00:34:03,898
un nouveau type d'étoile,

703
00:34:03,975 --> 00:34:06,342
tu ne te sens pas
une certaine fierté d'avoir réussi ?

704
00:34:06,411 --> 00:34:08,470
Quand vous êtes au mess,

705
00:34:08,547 --> 00:34:11,016
seul à ta table
dans le coin,

706
00:34:11,082 --> 00:34:14,814
tu ne vois pas
les amitiés autour de toi

707
00:34:14,886 --> 00:34:18,254
et je souhaite ne serait-ce qu'une microseconde
tu en faisais partie ?

708
00:34:22,327 --> 00:34:25,058
Tu ne me connais pas du tout.

709
00:34:25,130 --> 00:34:26,723
Non, mais j'aimerais bien.

710
00:34:26,798 --> 00:34:30,098
C'était tout le problème
de cette mission.

711
00:34:31,937 --> 00:34:37,068
Mais je suppose que ce n'est pas le cas
ça s'est passé comme je l'avais prévu.

712
00:34:37,142 --> 00:34:39,270
Transmission entrante.

713
00:34:39,344 --> 00:34:40,334
Source?

714
00:34:40,412 --> 00:34:41,937
C'est une fréquence de Starfleet.

715
00:34:42,013 --> 00:34:43,640
Ça doit être le Voyager.

716
00:34:44,716 --> 00:34:46,912
...le Delta Flyer.
...phénomène...

717
00:34:46,985 --> 00:34:49,181
... frappé par un...
...de gros dégâts.

718
00:34:49,254 --> 00:34:51,916
Répétez : exiger,
nécessiter immédiatement...

719
00:34:51,990 --> 00:34:54,789
immédiat, immédiat...
Dépliant, dépliant, dépliant, dépliant...

720
00:34:54,859 --> 00:34:56,725
Écho subspatial.

721
00:34:56,795 --> 00:35:00,754
Peut-être pas. Il y a un .005
déviation de l’onde porteuse.

722
00:35:00,832 --> 00:35:02,391
C'est le même degré
de fluctuation spatiale

723
00:35:02,467 --> 00:35:04,629
laissés par nos poursuivants.

724
00:35:04,703 --> 00:35:08,139
Ils envoient
notre signal de détresse nous est renvoyé.

725
00:35:08,206 --> 00:35:11,073
Modifié. Ils pourraient
essayer de communiquer.

726
00:35:11,142 --> 00:35:12,507
... Delta Flyer, Flyer, Flyer.

727
00:35:12,577 --> 00:35:14,636
... frappé par un inconnu
phénomène, inconnu.

728
00:35:14,713 --> 00:35:15,908
Ils nous narguent.

729
00:35:16,047 --> 00:35:17,811
Pas nécessairement.

730
00:35:17,882 --> 00:35:19,543
Essayez d'ajuster l'universel
traducteur pour...

731
00:35:19,618 --> 00:35:20,585
Capitaine !

732
00:35:22,554 --> 00:35:24,921
Il est passé par là
le champ de force.

733
00:35:24,990 --> 00:35:26,924
Billy, qu'est-ce que tu fais ?

734
00:35:27,025 --> 00:35:29,551
ça s'active
mes motoneurones.

735
00:35:29,628 --> 00:35:31,187
Je ne peux pas l'arrêter.

736
00:35:31,262 --> 00:35:32,752
Je suis désolé, Capitaine.

737
00:35:32,831 --> 00:35:36,290
Vous devez l'arrêter.

738
00:35:38,203 --> 00:35:39,261
Non.

739
00:35:39,337 --> 00:35:41,772
C'est bon, Billy, c'est bon.

740
00:35:41,840 --> 00:35:43,569
C'est bon.

741
00:35:45,377 --> 00:35:47,937
C'est ici.

742
00:35:53,585 --> 00:35:55,075
Cela exploite nos systèmes.

743
00:35:55,153 --> 00:35:58,145
Attendez. C'est peut-être
essayer de communiquer.

744
00:36:05,997 --> 00:36:07,328
C'est dans notre
contrôles environnementaux.

745
00:36:07,399 --> 00:36:08,366
Nous devons l'arrêter.

746
00:36:09,267 --> 00:36:09,961
Retenez votre feu !

747
00:36:12,904 --> 00:36:14,030
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

748
00:36:14,105 --> 00:36:15,834
Il essayait de nous tuer.

749
00:36:15,907 --> 00:36:17,170
- Tu ne le sais pas.
- Nous étions en danger.

750
00:36:17,242 --> 00:36:18,368
Je vous ai donné un ordre direct.

751
00:36:18,443 --> 00:36:19,740
Et si tu avais tort ?

752
00:36:19,811 --> 00:36:23,008
Je pouvais entendre
ses pensées.

753
00:36:23,081 --> 00:36:25,072
Expliquer.

754
00:36:25,150 --> 00:36:26,709
Quand il m'a quitté...

755
00:36:26,785 --> 00:36:29,618
Je pouvais entendre
ce qu'il pensait.

756
00:36:29,688 --> 00:36:32,350
"N'appartenez pas."

757
00:36:32,424 --> 00:36:34,916
Voilà ce qu'il disait :
"N'appartenez pas."

758
00:36:35,060 --> 00:36:36,892
Nous n'avons pas notre place ici.

759
00:36:36,961 --> 00:36:39,328
Ou ça n'appartenait pas
dans le dépliant Delta.

760
00:36:39,397 --> 00:36:42,765
C'est peut-être pour ça qu'il tapait
dans les contrôles environnementaux.

761
00:36:42,834 --> 00:36:44,632
Il essayait de survivre
dans un endroit

762
00:36:44,703 --> 00:36:46,137
ça n'appartenait pas.

763
00:36:46,204 --> 00:36:47,035
C'est de la spéculation.

764
00:36:47,105 --> 00:36:49,437
Basé sur une observation directe.

765
00:36:49,507 --> 00:36:51,271
Vous avez assassiné un être extraterrestre
et détruit

766
00:36:51,342 --> 00:36:54,835
toutes les chances que nous avions
pour établir un premier contact.

767
00:36:58,016 --> 00:37:00,144
Nous venons de perdre
une autre section de coque.

768
00:37:00,218 --> 00:37:02,016
Jusqu'où sommes-nous
de la géante gazeuse ?

769
00:37:02,087 --> 00:37:04,021
200 000 kilomètres.

770
00:37:04,089 --> 00:37:06,148
Je prends le Flyer
dans l'anneau radiogénique.

771
00:37:06,224 --> 00:37:08,818
Avec un peu de chance,
ils ne suivront pas.

772
00:37:08,893 --> 00:37:10,486
Nous ne pouvons pas survivre là-dedans
pendant plus de quelques minutes.

773
00:37:10,562 --> 00:37:13,395
Cela devrait suffire
pour réinitialiser le noyau de distorsion.

774
00:37:31,116 --> 00:37:33,517
Démarrer le transport continu
de particules radiogéniques

775
00:37:33,585 --> 00:37:35,280
directement dans
la chambre de réaction.

776
00:37:35,353 --> 00:37:38,084
Quand il approche
masse critique, faites-le-moi savoir.

777
00:37:38,156 --> 00:37:41,023
Surveillez tout signe de poursuite.

778
00:37:41,092 --> 00:37:43,083
Comment allez-vous?

779
00:37:43,161 --> 00:37:46,597
J'ai toujours eu cette alarme
dans ma tête,

780
00:37:46,664 --> 00:37:50,931
une sorte d’alerte rouge interne.

781
00:37:51,035 --> 00:37:53,163
C'était comme un système d'avertissement

782
00:37:53,238 --> 00:37:57,232
ça me dirait
J'étais malade ou mourant...

783
00:37:57,308 --> 00:37:58,673
de quelque chose.

784
00:37:58,743 --> 00:38:04,807
Prions mitochondriaux,
intoxication alimentaire, rhume.

785
00:38:04,883 --> 00:38:07,318
C'était toujours là.

786
00:38:07,385 --> 00:38:09,217
Et maintenant, ce n'est plus le cas ?

787
00:38:11,289 --> 00:38:14,224
C'est parti.

788
00:38:14,292 --> 00:38:16,454
Je ne comprends pas.

789
00:38:16,528 --> 00:38:18,895
Peut-être que oui.

790
00:38:19,030 --> 00:38:22,056
Quand j'étais une fille,
J'avais peur de l'océan.

791
00:38:22,133 --> 00:38:25,398
J'aimais nager, mais,
euh, dans une piscine ou un étang,

792
00:38:25,470 --> 00:38:27,404
où je savais exactement
ce qu'il y avait en dessous de moi.

793
00:38:27,472 --> 00:38:28,735
Mais en pleine eau,

794
00:38:28,807 --> 00:38:31,333
sans aucun moyen de savoir
qu'y avait-il là-bas...

795
00:38:31,409 --> 00:38:32,877
ça m'a fait très peur.

796
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Ce n'est qu'à mon premier
année à l'Académie,

797
00:38:35,947 --> 00:38:42,410
après avoir passé le zéro-G
entraînement en mer de Corail...

798
00:38:42,487 --> 00:38:44,956
que je m'en suis enfin remis.

799
00:38:47,091 --> 00:38:50,584
Je pense que tu viens d'arriver
dès votre première plongée profonde.

800
00:38:50,662 --> 00:38:50,762
Ils sont à leur poursuite.

801
00:38:50,762 --> 00:38:52,958
Ils sont à leur poursuite.

802
00:39:00,038 --> 00:39:01,631
Trois minutes,
20 secondes pour intercepter.

803
00:39:01,706 --> 00:39:04,437
Il nous en faudra le double
pour réinitialiser la réaction de distorsion.

804
00:39:04,509 --> 00:39:06,477
Entrez dans les capsules de sauvetage.

805
00:39:06,544 --> 00:39:08,137
Capitaine.

806
00:39:08,213 --> 00:39:09,977
Tracer un parcours
loin de la planète.

807
00:39:10,048 --> 00:39:11,709
je vais tirer
une volée de phaser

808
00:39:11,783 --> 00:39:13,717
et j'espère partir
une réaction en chaîne

809
00:39:13,785 --> 00:39:15,253
des particules radiogéniques.

810
00:39:15,320 --> 00:39:17,482
Cela pourrait suffire
pour désactiver nos amis.

811
00:39:17,555 --> 00:39:18,579
Vous serez également handicapé.

812
00:39:18,656 --> 00:39:19,714
Pas si je passe aux propulseurs complets

813
00:39:19,791 --> 00:39:21,281
et reste devant
de l’onde de choc.

814
00:39:22,861 --> 00:39:24,329
Si je n'y arrive pas,

815
00:39:24,395 --> 00:39:25,885
direction la lune de la Classe L
dans le prochain système.

816
00:39:25,964 --> 00:39:27,898
Tu pourrais y survivre
pendant des semaines s'il le faut...

817
00:39:27,966 --> 00:39:30,901
assez de temps pour le Voyager
pour capter votre signal de détresse.

818
00:39:30,969 --> 00:39:32,164
Maintenant, bougez.

819
00:39:32,237 --> 00:39:33,568
Non.

820
00:39:33,638 --> 00:39:35,732
Tu auras une meilleure chance
si nous sommes avec vous.

821
00:39:35,807 --> 00:39:36,865
Aller.

822
00:39:36,941 --> 00:39:38,670
Nous n'aurions peut-être pas
a beaucoup contribué

823
00:39:38,743 --> 00:39:40,905
sur Voyager, mais quoi
ce que nous faisons ici compte.

824
00:39:40,979 --> 00:39:41,912
Nous sommes l'équipage ici,

825
00:39:41,980 --> 00:39:45,075
et l'équipage n'abandonne pas
son capitaine.

826
00:39:55,460 --> 00:39:57,428
Très bien, c'est votre choix.

827
00:39:57,495 --> 00:40:00,556
Alors j'irai seul.

828
00:40:00,632 --> 00:40:03,226
Bonne chance.

829
00:40:05,770 --> 00:40:07,499
Chargez les banques de phaseurs.

830
00:40:07,572 --> 00:40:11,202
Attendez-vous à détourner
toute la puissance aux propulseurs.

831
00:40:11,276 --> 00:40:14,075
Le module d'évacuation 1 est occupé
et prêt, Capitaine.

832
00:40:14,145 --> 00:40:16,614
Lancez le Pod 1.

833
00:40:16,681 --> 00:40:18,274
Pod de fuite.

834
00:40:18,349 --> 00:40:20,545
À quelle distance nos poursuivants sont-ils ?

835
00:40:20,618 --> 00:40:21,744
65 secondes pour intercepter.

836
00:40:21,819 --> 00:40:23,048
Attendez-vous à tirer.

837
00:40:24,322 --> 00:40:26,620
Capitaine, la capsule de sauvetage
change de cap.

838
00:40:26,691 --> 00:40:28,216
Il se dirige vers les extraterrestres.

839
00:40:28,293 --> 00:40:29,920
Janeway à Harren.

840
00:40:29,994 --> 00:40:30,961
Que fais-tu?

841
00:40:31,062 --> 00:40:32,621
S'ils doivent s'occuper de moi,

842
00:40:32,697 --> 00:40:35,428
ça devrait te donner
encore quelques secondes pour s'enfuir.

843
00:40:35,500 --> 00:40:36,797
C'est ma théorie, en tout cas.

844
00:40:36,868 --> 00:40:39,064
Reprenez votre cours d'évasion maintenant.

845
00:40:39,137 --> 00:40:40,400
Il est trop tard pour ça.

846
00:40:40,471 --> 00:40:41,404
Tu as fait une erreur,

847
00:40:41,472 --> 00:40:43,304
Harren. N'en faites pas un autre.

848
00:40:43,374 --> 00:40:44,933
J'ai fini de me cacher, Capitaine.

849
00:40:45,009 --> 00:40:46,977
Quelques secondes d'exposition
à la vraie vie...

850
00:40:47,111 --> 00:40:51,309
peut-être que je comprendrai
ce qui me manquait.

851
00:40:52,383 --> 00:40:53,714
Il a fermé la chaîne.

852
00:40:53,785 --> 00:40:54,980
Obtenez un transporteur
verrouillez ce module.

853
00:40:55,119 --> 00:40:58,384
Je-je ne peux pas. Nous sommes hors de portée.

854
00:40:58,456 --> 00:41:00,356
Plus de puissance pour les propulseurs.

855
00:41:06,464 --> 00:41:08,262
Célès.

856
00:41:08,333 --> 00:41:09,892
Nous ne sommes toujours pas assez proches.

857
00:41:09,968 --> 00:41:11,265
Propulseurs au maximum.

858
00:41:17,308 --> 00:41:17,934
Je l'ai eu.

859
00:41:18,076 --> 00:41:19,942
Feu.

860
00:41:27,518 --> 00:41:28,952
L'onde de choc approche.

861
00:41:29,020 --> 00:41:31,512
Contact dans quatre... trois...

862
00:41:31,589 --> 00:41:34,524
deux... un.

863
00:41:36,427 --> 00:41:38,020
Plus ou moins.

864
00:41:57,415 --> 00:41:58,348
Mon équipage...

865
00:41:58,416 --> 00:42:00,282
Facile.

866
00:42:04,555 --> 00:42:05,716
Ils dorment.

867
00:42:05,790 --> 00:42:07,485
Pas de blessures graves.

868
00:42:07,558 --> 00:42:09,720
Tout le monde va bien...

869
00:42:09,794 --> 00:42:11,455
même si tu nous as donné
une bonne frayeur pendant un moment.

870
00:42:12,530 --> 00:42:14,498
Nous avons reçu votre appel de détresse.

871
00:42:14,565 --> 00:42:17,262
Nous avons trouvé le dépliant
dérivant au-dessus d’une géante gazeuse.

872
00:42:17,335 --> 00:42:19,497
Vous étiez tous inconscients.

873
00:42:19,570 --> 00:42:22,471
Tout signe de...

874
00:42:22,540 --> 00:42:25,407
un autre navire ou
une sorte d'entité ?

875
00:42:25,476 --> 00:42:27,274
Non.

876
00:42:30,915 --> 00:42:33,009
Que s'est-il passé ?

877
00:42:34,986 --> 00:42:39,856
Le Bon Pasteur est allé
après quelques moutons perdus

878
00:42:39,924 --> 00:42:44,259
et je suis tombé sur un loup.

879
00:42:44,328 --> 00:42:46,387
Les a-t-elle trouvés ?

880
00:42:57,041 --> 00:43:00,375
Je pense qu'elle l'a fait.